Traversée
Inspiré par le témoignage de jeunes migrants qui ont quitté leur pays seuls, Traversée se veut aussi une grande histoire d’amour d’une mère pour sa fille. Un voyage engagé et touchant.
Nour a grandi avec sa nourrice Youmna, qui lui parle en langue des signes. Elle sait qu’un jour elle devra rejoindre sa mère, dans un pays lointain où les filles peuvent aller à l’école
et apprendre un métier. Quand ce moment arrive, Nour doit tout quitter, même Youmna qui l’aime tant. Lors de ce long voyage clandestin, elle grandit et découvre la force qui est en elle.
L’autrice Estelle Savasta s’est appuyée sur le témoignage d’adolescents qui ont dû cheminer seuls vers l’espoir d’un avenir meilleur dans un autre pays. Mais au-delà de l’évocation de cette réalité terrible, Traversée raconte le lien puissant qui unit Nour et Youmna. Dans une mise en scène sensible mêlant les mots parlés et la langue des signes, le jeu des corps et des ombres, c’est un chant d’amour qui est ici entonné.
Texte : Estelle Savasta
Mise en scène : Marie-Eve Huot
Avec : Alicia Mbesha et Zoé Ntumba
Assistance à la mise en scène : Ludger Côté
Direction de production et direction technique : Nicolas Fortin
Espace et accessoires : Patrice Charbonneau-Brunelle
Lumières : Paul Chambers
Costumes : Cynthia St-Gelais
Conception sonore : Gabrielle Couillard
Conseils au mouvement : Cai Glover
Interprétation en Langue des signes québécoise et ressource artistique : Ginie Petit
Conseils scéniques liés à la culture sourde : Marie-Pierre Petit
Traduction et consultation LSQ et LSF : Jennifer Manning
Production : Le Carrousel, compagnie de théâtre
Coproductions : le Théâtre Desjardins, LaSalle (Québec), Le Grand Bleu – Scène conventionnée Art, Enfance, Jeunesse, Lille (France)
En partenariat avec : l’association Djarama (Sénégal) et le Bottom
Théâtre (France)
En collaboration avec : le Fonds national de création du Centre national des Arts du Canada
Avec le soutien de : la Fondation Cole
Oeuvre documentraire
Des témoignages vidéo de personnes ayant vécu un parcours de migration seront accessibles dans l’atrium
En français et LSF. Libre accès, avec casque
Sam. 6 mars 14h30 > 15h30
Ateliers de pratique théâtrale parents-enfants en LSF
Avec l’équipe du spectacle
Nour doit quitter sa nourrice pour rejoindre sa mère.
Un long voyage plein de dangers et d’espoirs commence.
Ce spectacle est réalisé à partir de témoignages.
Le récit est lumineux et bouleversant.
TNG-Vaise
Tarifs
Séances scolaires
mars
jeu 04
10:00 | 14:30ven 05
10:00Séance LSF
Artiste
Marie-Eve Huot, Le Caroussel compagnie de théâtre
Marie-Eve Huot appartient à la nouvelle génération d’artistes engagés corps et âme dans la dramaturgie scénique enfance jeunesse. En 2007, elle cofonde la compagnie Théâtre Ébouriffé avec laquelle elle crée cinq spectacles. Depuis 2016, elle dirige Le Carrousel. Son travail de metteuse en scène est présenté au Québec, au Canada, en Belgique, en France et en Espagne. Elle est membre fondateur du Cube, centre international de recherche et de création en théâtre pour l’enfance et la jeunesse. En 2020, elle...
Artiste
Estelle Savasta - artiste associée
Estelle Savasta a d’abord été assistante de Gabriel Garran puis de Wajdi Mouawad au Théâtre de Quat’Sous à Montréal. De retour en France, elle crée la Compagnie Hippolyte a mal au cœur en 2005 et met en scène Le Grand Cahier, adaptation du roman d’Agota Kristof. Depuis 2007, elle écrit les textes qu’elle met en scène. Avec Seule dans ma peau d’âne, Traversée et Le Préambule des étourdis, elle développe une écriture poétique et politique, d’abord à destination du jeune...
